Google Dịch tự động có thể làm sai lệch nội dung Báo Đắk Lắk điện tử
Thời gian qua, Báo và Phát thanh, Truyền hình Đắk Lắk nhận được phản ánh của bạn đọc về việc có sai sót câu chữ trong một số tin, bài và chú thích ảnh đã đăng tải trên Báo Đắk Lắk điện tử (baodaklak.vn).
Sau khi tiếp nhận phản ánh của bạn đọc, Ban Biên tập Báo và Phát thanh, Truyền hình Đắk Lắk đã khẩn trương chỉ đạo bộ phận kỹ thuật tiến hành kiểm tra, rà soát toàn diện nhằm làm rõ nguyên nhân và có biện pháp xử lý kịp thời.
Kết quả xác minh cho thấy, từ khâu tác nghiệp của phóng viên đến biên tập, kiểm duyệt, nhập liệu và xuất bản, các nội dung, kể cả chú thích ảnh, đều thống nhất, không có sai sót trong quy trình nghiệp vụ.
Đồng thời, trong suốt thời gian đăng tải các tin, bài được phản ánh, hệ thống Báo Đắk Lắk điện tử không ghi nhận dấu hiệu bị tấn công xâm nhập (hack) vào máy chủ, phần mềm quản trị nội dung (CMS) hay hạ tầng kỹ thuật, cũng như không có hiện tượng thay đổi nội dung tác phẩm báo chí sau khi xuất bản. Lịch sử truy cập và quá trình đăng bài của phóng viên hoàn toàn bảo đảm tính nguyên vẹn, không phát sinh chỉnh sửa bất thường.
![]() |
Hình ảnh sai sót (phần đóng khung) do sử dụng Google Dịch tự động khi truy cập Báo Đắk Lắk Điện tử. |
Qua quá trình rà soát, Ban Biên tập xác định nguyên nhân không xuất phát từ nội dung xuất bản gốc của Báo. Thay vào đó, tình trạng sai lệch xảy ra khi thiết bị điện thoại di động, máy tính của bạn đọc có cài đặt trình duyệt web (Chrome, Cốc Cốc…) với chế độ dịch tự động bằng công cụ Google Translate (nhà cung cấp Google). Công cụ này tự động phát hiện và dịch văn bản từ tiếng Anh sang tiếng Việt, nhưng khi áp dụng cho website vốn được đăng tải bằng tiếng Việt, lại dẫn đến dịch sai, làm sai lệch nội dung gốc.
Chính vì vậy, trong một số trường hợp, nội dung hiển thị trên thiết bị của bạn đọc bị khác so với nội dung chính xác đã được đăng tải trên website Báo Đắk Lắk điện tử.
Báo Đắk Lắk điện tử xin thông tin đến bạn đọc: Để xem đúng và đầy đủ nội dung gốc, vui lòng tắt chế độ dịch tự động của Google khi truy cập website Báo Đắk Lắk Điện tử. Việc này sẽ giúp tránh nhầm lẫn, đảm bảo trải nghiệm đọc báo chính xác và tin cậy.
Xin trân trọng cảm ơn sự quan tâm, góp ý và đồng hành của quý bạn đọc!
Báo và Phát thanh, Truyền hình Đắk Lắk
Ý kiến bạn đọc